1
00:00:41,742 --> 00:00:43,286
Jefe: Buenas tardes, 86.
2
00:00:43,310 --> 00:00:46,923
Dr. Albert Hellman, Estados Unidos
gerontólogo más brillante,
3
00:00:46,947 --> 00:00:50,327
bacteriólogo y
El ortodoncista ha sido asesinado.
4
00:00:50,351 --> 00:00:53,229
El Dr. Hellman acaba de
concluyó 40 años de trabajo
5
00:00:53,253 --> 00:00:55,231
sobre la teoría de la manividad del infierno.
6
00:00:55,255 --> 00:00:57,233
Esa teoría es
ahora se cree que es
7
00:00:57,257 --> 00:01:00,537
en posesión de KAOS
agente superior, el líder.
8
00:01:00,561 --> 00:01:02,872
CONTROL nunca ha
podido conocer la identidad
9
00:01:02,896 --> 00:01:04,908
de esta astucia
y agente despiadado.
10
00:01:04,932 --> 00:01:06,876
Pero sí sabemos que tiene planes.
11
00:01:06,900 --> 00:01:09,779
para sacar la teoría del
país mañana por la noche.
12
00:01:09,803 --> 00:01:11,515
ESO NO NOS DA MUCHO TIEMPO.
13
00:01:11,539 --> 00:01:13,016
Eso no nos da mucho tiempo.
14
00:01:13,040 --> 00:01:15,752
¿Debería tener éxito en
entregando la teoría del Dr. Hellman
15
00:01:15,776 --> 00:01:17,587
a la sede de KAOS en Europa,
16
00:01:17,611 --> 00:01:21,557
la raza humana se enfrentará
con extinción a través de Hellmanitis.
17
00:01:21,581 --> 00:01:24,560
- ¿QUÉ ES ESO?
- No tengo que decírtelo
qué es eso.
18
00:01:24,584 --> 00:01:27,764
Tu tarea es descubrir
la identidad del líder,
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,632
y recuperar la Teoría Hellman.
20
00:01:29,656 --> 00:01:31,801
¿Deberías decidir
aceptar esta tarea,
21
00:01:31,825 --> 00:01:34,604
este departamento desautorizará
cualquier conocimiento de sus acciones.
22
00:01:34,628 --> 00:01:37,573
Si decides no
Si lo aceptas, estás despedido.
23
00:01:37,597 --> 00:01:40,076
Buena suerte. Como de costumbre,
esta cinta se autodestruirá
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,046
en exactamente cinco segundos.
25
00:01:46,807 --> 00:01:48,140
Quizás seis.
26
00:02:05,392 --> 00:02:06,969
Buenas tardes, 86.
27
00:02:06,993 --> 00:02:10,072
Dr. Albert Hellman, Estados Unidos
gerontólogo más brillante,
28
00:02:10,096 --> 00:02:13,342
bacteriólogo y
El ortodoncista ha sido asesinado.
29
00:02:13,366 --> 00:02:16,546
El Dr. Hellman acaba de
concluyó 40 años de trabajo
30
00:02:16,570 --> 00:02:18,548
sobre la teoría de la manividad del infierno.
31
00:02:18,572 --> 00:02:20,049
Ahora se cree en esa teoría.
32
00:02:20,073 --> 00:02:22,151
estar en posesión
del principal agente de KAOS...
33
00:02:22,175 --> 00:02:23,753
Buenas tardes, 86.
34
00:02:23,777 --> 00:02:27,189
Dr. Albert Hellman, Estados Unidos
gerontólogo más brillante,
35
00:02:27,213 --> 00:02:30,092
bacteriólogo y
ortodoncista ha sido...
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,494
Buenas tardes, 86.
37
00:02:31,518 --> 00:02:34,285
Dr. Albert Hellman,
El más brillante de Estados Unidos...
38
00:02:36,457 --> 00:02:37,967
Buenas tardes, 86.
39
00:02:37,991 --> 00:02:41,326
Dr. Albert Hellman, Estados Unidos
el gerontólogo más brillante...
40
00:04:34,808 --> 00:04:36,786
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
41
00:04:36,810 --> 00:04:39,422
SOY YO 99. DÉJAME ENTRAR.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,924
LO SIENTO, 99, PERO
NO PUEDO DEJARTE ENTRAR
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,160
HASTA QUE LO DEMUESTRES
YO QUE REALMENTE ERES TÚ.
44
00:04:44,184 --> 00:04:47,096
VAMOS, MAX, REALMENTE SOY YO.
45
00:04:47,120 --> 00:04:50,400
LO SIENTO, 99, PERO SABES EL
NUEVO CÓDIGO PROTECTOR DE CONTROL.
46
00:04:50,424 --> 00:04:52,369
NO PUEDO ABRIR ESA PUERTA
47
00:04:52,393 --> 00:04:55,394
A MENOS QUE ESTÉ ABSOLUTAMENTE
SEGURO DE QUE REALMENTE ERES TÚ.
48
00:04:57,164 --> 00:05:00,165
OH, ERES TÚ. ENTRA.
49
00:05:03,304 --> 00:05:07,138
OH, VEO QUE HAS ELEGIDO EL
AGENTES PARA LA NUEVA ASIGNACIÓN.
50
00:05:23,123 --> 00:05:26,636
Oye, ¿cómo es que mis fotografías?
¿NO ESTÁ EN EL ARCHIVO ACEPTADO?
51
00:05:26,660 --> 00:05:31,240
OH, SÍ... BUENO, TÚ
MIRA, 99, YO DECIDÍ...
52
00:05:31,264 --> 00:05:33,876
NO ME VAS A ENFRENTAR
ESTA ASIGNACIÓN, ¿Y TÚ, MAX?
53
00:05:33,900 --> 00:05:37,480
- UH... NO, NO LO SOY.
- NO PUEDES DEJARME FUERA
DE ESTE, MAX.
54
00:05:37,504 --> 00:05:40,684
ESTE ES EL CASO MÁS IMPORTANTE
ESO SE HA DADO ALGUNA VEZ EL CONTROL.
55
00:05:40,708 --> 00:05:42,452
ESTO PODRÍA SIGNIFICAR
EL FIN DEL MUNDO.
56
00:05:42,476 --> 00:05:44,854
POR ESO EXACTAMENTE NO LO ESTOY
DEJARTE SEGUIR EN ESTA MISIÓN.
57
00:05:44,878 --> 00:05:46,456
SI VA A SIGNIFICAR
EL FIN DEL MUNDO,
58
00:05:46,480 --> 00:05:48,191
QUIERO ASEGURARME
QUE ESTÁS BIEN.
59
00:05:48,215 --> 00:05:50,159
ESO NO HACE
¡CUALQUIER SENTIDO, MAX!
60
00:05:50,183 --> 00:05:52,128
99, ESTE ES UN MUY
¡ASIGNACIÓN PELIGROSA!
61
00:05:52,152 --> 00:05:54,030
TODA ASIGNACIÓN ES PELIGROSA.
62
00:05:54,054 --> 00:05:55,965
NO LO ENTIENDES,
99. ¡ERES UNA NIÑA!
63
00:05:55,989 --> 00:05:58,334
PORQUE QUIERES SALIR
¿TODO EL TIEMPO, RECIBIENDO DISPARO?
64
00:05:58,358 --> 00:06:00,637
Quiero decir, ¿qué clase de
¿ES LA VIDA PARA UNA CHICA AGRADABLE?
65
00:06:00,661 --> 00:06:03,806
QUERRÁS CASARTE
ALGÚN DÍA ESTABLECERSE, TENER UNA FAMILIA.
66
00:06:03,830 --> 00:06:06,843
DESPUÉS DE TODO, 99, ERES UN
PERSONA MUY ATRACTIVA.
67
00:06:06,867 --> 00:06:09,066
¿ESTÁS INTENTANDO
¿Cuéntame algo, Max?
68
00:06:10,537 --> 00:06:12,136
- SÍ.
- ¿QUÉ?
69
00:06:13,640 --> 00:06:17,287
- PUEDES IR
EN LA MISIÓN.
- OH.
70
00:06:17,311 --> 00:06:19,956
SERÁ MEJOR QUE LLAME AL JEFE Y
HÁGALESLO SABER DE INMEDIATO.
71
00:06:19,980 --> 00:06:22,125
- YO LO CONSEGUIRÉ PARA TI.
- No, 99,
72
00:06:22,149 --> 00:06:24,894
ESTO ES MÁXIMA SEGURIDAD.
USARÉ MI TELÉFONO LIGUERO.
73
00:06:24,918 --> 00:06:27,096
¿POR QUÉ LLEVAS DOS LIGAS?
74
00:06:27,120 --> 00:06:30,188
¿CÓMO TE GUSTA ESO? ELLOS
¡TOCA MI TELÉFONO DE LIGA!
75
00:06:31,325 --> 00:06:33,285
USARÉ EL TELÉFONO DE LA CHAQUETA.
76
00:06:39,299 --> 00:06:42,044
HOLA, CONTROL?
ESTO ES MAXWELL SMART.
77
00:06:42,068 --> 00:06:43,413
PÁSAME CON EL JEFE.
78
00:06:43,437 --> 00:06:44,980
MAX, ¡ESO ES EXCELENTE!
79
00:06:45,004 --> 00:06:47,116
ME ENCANTARÍA TENER UNO DE
ESTOS PARA MI APARTAMENTO.
80
00:06:47,140 --> 00:06:49,885
ASEGÚRATE DE TENERLO HECHO A MEDIDA.
NO SAQUES UNO DEL ESTANTE.
81
00:06:52,178 --> 00:06:53,756
MAX, ESTE ES EL JEFE.
82
00:06:53,780 --> 00:06:56,092
- HOLA, JEFE,
ESTE ES MÁXIMO.
- ¿QUÉ PASA, MAX?
83
00:06:56,116 --> 00:06:58,594
JEFE, HE ELEGIDO EL
AGENTES PARA MI MISIÓN.
84
00:06:58,618 --> 00:07:00,262
- VOY A USAR...
- Espera, máx.
85
00:07:00,286 --> 00:07:02,698
HEMOS DESCUBRIDO UNA SEGURIDAD
FUGA AQUÍ EN LA SEDE.
86
00:07:02,722 --> 00:07:04,633
NO DIVULGUES NINGUNA
INFORMACIÓN AL TELÉFONO.
87
00:07:04,657 --> 00:07:07,536
MIRA JEFE, TENEMOS 24
HORAS PARA ENCONTRAR AL LÍDER
88
00:07:07,560 --> 00:07:09,605
Y RECUPERAR EL
TEORÍA DE HELLMAN...
89
00:07:09,629 --> 00:07:11,007
TENGO QUE COLGAR.
90
00:07:11,031 --> 00:07:13,275
- SUENA MI OTRA CHAQUETA.
- ¿DÓNDE PODEMOS HABLAR?
91
00:07:13,299 --> 00:07:17,019
EL LUGAR MÁS SEGURO SERÍA
ESTAR EN UN JET A 30.000 PIES.
92
00:07:19,706 --> 00:07:22,084
Max: ¿CÓMO ES QUE SOMOS LOS
¿SOLO HAY A BORDO, JEFE?
93
00:07:22,108 --> 00:07:25,321
SEGURIDAD... TE INFORMARÉ COMO
PRONTO ESTAREMOS A SALVO A 30.000 PIES.
94
00:07:25,345 --> 00:07:28,391
Piloto: JEFE, YA ESTAMOS
VOLANDO A 30.000 PIES.
95
00:07:28,415 --> 00:07:30,393
BIEN. AHORA, MAX,
ESCUCHA ATENTAMENTE.
96
00:07:30,417 --> 00:07:33,296
ACABAMOS DE RECIBIR UNA LLAMADA DE
UN INFORMADOR QUE NOS DIJO...
97
00:07:35,488 --> 00:07:38,456
- ¡ESO ES INCREÍBLE, JEFE!
- BAJALO.
98
00:07:41,128 --> 00:07:43,573
JEFE, HAY UNA COSA
OLVIDÉ MENCIONARLO.
99
00:07:43,597 --> 00:07:45,941
-¿QUÉ ES ESO?
- ES ALTO SECRETO.
100
00:07:45,965 --> 00:07:47,599
TÓMALO.
101
00:07:51,471 --> 00:07:54,984
Piloto: JEFE, ESTAMOS EN
30.000 PIES... OTRA VEZ.
102
00:07:55,008 --> 00:07:57,186
- ADELANTE, MAX.
- BUENO, VERÁS, JEFE...
103
00:07:59,012 --> 00:08:01,090
- ¿MÁS PREGUNTAS?
- NO, JEFE.
104
00:08:01,114 --> 00:08:02,413
BAJALO.
105
00:08:04,217 --> 00:08:06,295
Tan pronto como aterricemos,
MAX, HABRÁ UN COCHE
106
00:08:06,319 --> 00:08:09,265
ESPERANDO QUE TE LLEVE AL
TIENDA DE DISCOS PARA TU CITA.
107
00:08:09,289 --> 00:08:11,801
- DERECHO.
- AHORA ESTÁS SEGURO
¿RECUERDAS TODO?
108
00:08:11,825 --> 00:08:14,804
RECUERDO CADA COSA...
109
00:08:14,828 --> 00:08:18,596
- BIEN.
- EXCEPTO LA DIRECCIÓN.
110
00:08:21,602 --> 00:08:23,579
¿MAXWELL INTELIGENTE?
111
00:08:23,603 --> 00:08:25,648
SÍ, Y ESTE ES EL AGENTE 99.
112
00:08:25,672 --> 00:08:28,184
- LOCO.
- GRACIAS.
113
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
- ¿TIENES
¿LA INFORMACIÓN?
- SÍ.
114
00:08:30,443 --> 00:08:33,422
PERO PRIMERO, VAMOS
PON ESTE REGISTRO
115
00:08:33,446 --> 00:08:35,224
Y TÓQUELO AGRADABLE Y FUERTE
116
00:08:35,248 --> 00:08:39,184
- PARA QUE NADIE NOS ESCUCHE.
-
BUENA IDEA.
117
00:08:42,756 --> 00:08:44,834
EL LÍDER TIENE LA TEORÍA.
118
00:08:44,858 --> 00:08:48,438
- ¡¿QUÉ?!
- EL LÍDER
TIENE LA TEORÍA
119
00:08:48,462 --> 00:08:51,274
Y LO ESTÁ CONSEGUIENDO
¡KAOS MAÑANA POR LA NOCHE!
120
00:08:51,298 --> 00:08:54,977
LO SABEMOS, PERO ¿CÓMO?
¿SE LO HA ENTREGADO?
121
00:08:55,001 --> 00:09:00,483
- ¡¿QUÉ?!
- ¿CÓMO ES EL LÍDER?
¿LLEVANDO LA TEORÍA A KAOS?
122
00:09:00,507 --> 00:09:03,986
POR TELSTAR MAÑANA POR LA NOCHE
123
00:09:04,010 --> 00:09:07,924
ENTRE LAS 9:00 Y
10:00 EN UN GRAN PROGRAMA DE TV
124
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
¡REMITIDO A EUROPA!
125
00:09:22,095 --> 00:09:24,940
ESCUCHA, TENGO UNA BUENA IDEA:
126
00:09:24,964 --> 00:09:28,177
NO DEJAMOS EL REGISTRO
¿APAGAR Y SOLO HABLAR SUAVEMENTE?
127
00:09:28,201 --> 00:09:29,912
- LOCO.
- BIEN.
128
00:09:29,936 --> 00:09:31,680
- ¿Y AHORA QUÉ ES EL RESTO?
- ESO ES TODO.
129
00:09:31,704 --> 00:09:35,351
¡¿ESO ES TODO?! ¿QUÉ PASA CON EL
LÍDER, ¿QUIÉN ES EL LÍDER?
130
00:09:35,375 --> 00:09:37,353
OH, PARA ESO MEJOR MEJOR
PON EL DISCO.
131
00:09:37,377 --> 00:09:40,522
¡AY! HOMBRE, ¡ESO ES AFILADO!
132
00:09:40,546 --> 00:09:43,982
¿QUIÉN ES EL LÍDER?
133
00:09:46,519 --> 00:09:49,498
- ¡MÁXIMO! ¡LA AGUJA!
- ¡POR SUPUESTO!
134
00:09:49,522 --> 00:09:53,436
LA VIEJA AGUJA-VENENO-
¡TRUCO EN EL FONÓGRAFO!
135
00:09:53,460 --> 00:09:55,104
¡MAX, MIRA, ESE HOMBRE!
136
00:09:55,128 --> 00:09:57,568
- QUÉDATE AQUÍ, 99. YO LO ATRAPARÉ.
- BIEN.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,912
Jefe: TAN PRONTO COMO ESTEMOS
ARRIBA, QUIERO UN INFORME COMPLETO
138
00:11:09,936 --> 00:11:12,181
SOBRE TODO LO QUE
SUCEDIÓ EN LA TIENDA DE DISCOS.
139
00:11:12,205 --> 00:11:15,217
CIERTO, JEFE, Y TE LO DIRÉ
SOBRE EL ASESINO QUE SE ESCAPÓ.
140
00:11:15,241 --> 00:11:18,921
¡AQUÍ NO, MAX! NO HABLAR
¡HASTA QUE LLEGUEMOS A 30.000 PIES!
141
00:11:18,945 --> 00:11:22,058
Piloto: JEFE, YA ESTAMOS
VOLANDO A 30.000 PIES.
142
00:11:22,082 --> 00:11:24,193
- ADELANTE, MAX.
- BUENO, VERÁS, JEFE...
143
00:11:25,919 --> 00:11:28,197
Jefe: NO LLEGÓ A
DESCUBRE QUIÉN ES EL LÍDER,
144
00:11:28,221 --> 00:11:29,632
NO ENTRASTE AL ASESINO...
145
00:11:29,656 --> 00:11:31,034
¡NO RECIBÍ NADA!
146
00:11:31,058 --> 00:11:33,202
¿NO? ¿QUÉ PASA CON
¿ESTE GOLPEO EN MI CABEZA?
147
00:11:33,226 --> 00:11:34,459
BAJALO.
148
00:11:35,862 --> 00:11:37,506
TE ENCONTRARÁS EN UNA HORA
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,208
EN EL LABORATORIO SECRETO DE CONTROL.
150
00:11:39,232 --> 00:11:40,442
¿SABES DÓNDE ESTÁ ESO?
151
00:11:40,466 --> 00:11:42,011
¿SABES DÓNDE ESTÁ ESO, MAX?
152
00:11:42,035 --> 00:11:44,335
AHORA NO ME DIGAS.
153
00:12:03,056 --> 00:12:05,500
¡VAYA, JEFE! NO LO SABÍA
PODRÍAS TOCAR LA TROMPETA.
154
00:12:05,524 --> 00:12:07,469
¿Qué dijiste, Max?
155
00:12:07,493 --> 00:12:09,933
DIJE QUE NO LO SABÍA
PODRÍAS JUGAR EL TR...
156
00:12:12,064 --> 00:12:14,243
TOMA CINCO.
157
00:12:14,267 --> 00:12:17,480
ES UNA PIEZA BRILLANTE
DEL TRABAJO, DR. SIMÓN.
158
00:12:17,504 --> 00:12:19,982
OH, GRACIAS. Y
PUEDE REPRODUCIR CUALQUIER CANCIÓN.
159
00:12:20,006 --> 00:12:22,885
LO ÚNICO QUE TENDRÁS QUE HACER ES DECIR
EL TÍTULO EN LA BOQUILLA.
160
00:12:22,909 --> 00:12:25,421
- ASOMBROSO.
- BUENO, ¿PARA QUÉ SIRVE?
161
00:12:25,445 --> 00:12:27,423
MAX, HEMOS DESCUBRIDO
162
00:12:27,447 --> 00:12:30,726
QUE EL DELANTERO ERA UNA TROMPETA
JUGADOR CON LATA TIJUANA DE HIERBA TALBOT.
163
00:12:30,750 --> 00:12:33,996
OH, LA LATA DE TIJUANA. LOS AMO...
TENGO TODOS SUS ÁLBUMES, JEFE.
164
00:12:34,020 --> 00:12:36,298
AHORA TE DIJO ESO
DR. LA TEORÍA DE HELLMAN
165
00:12:36,322 --> 00:12:38,934
SERÍA ENVIADO FUERA DEL
PAÍS DURANTE UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN
166
00:12:38,958 --> 00:12:41,637
- MAÑANA POR LA NOCHE ENTRE
9:00 Y 10:00, ¿NO?
- BIEN.
167
00:12:41,661 --> 00:12:44,573
LATA TIJUANA DE HIERBAS TALBOT
ESTÁN HACIENDO UN ESPECIAL DE TELEVISIÓN
168
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
MAÑANA POR LA NOCHE
ENTRE LAS 9:00 Y LAS 10:00.
169
00:12:46,699 --> 00:12:48,811
¡ESO ES TERRIBLE!
¡JEFE! ¡SERÁN MATADOS!
170
00:12:48,835 --> 00:12:51,346
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ESTÁN EN ENFRENTE
UNA PELÍCULA...
171
00:12:51,370 --> 00:12:53,449
NADIE LOS MIRARÁ.
172
00:12:53,473 --> 00:12:55,317
Max, no entiendes el punto.
173
00:12:55,341 --> 00:12:58,220
PENSAMOS QUE EL DR. LA TEORÍA DE HELLMAN
HA SIDO TRANSPUESTO A LA MÚSICA
174
00:12:58,244 --> 00:13:00,623
Y QUE VAN A
JUEGA FUERA DEL PAÍS
175
00:13:00,647 --> 00:13:02,925
MAÑANA POR LA NOCHE DURANTE
ESE ESPECIAL DE TELEVISIÓN.
176
00:13:02,949 --> 00:13:04,894
- PRECISAMENTE.
- BIEN ENTONCES, ESO SIGNIFICA
177
00:13:04,918 --> 00:13:07,362
ESE DE LOS MÚSICOS
EN TIJUANA PODRÍA ESTAR ESTAÑO
178
00:13:07,386 --> 00:13:09,999
- EL HOMBRE QUE BUSCAMOS.
- ASÍ ES, PERO ¿CUÁL?
179
00:13:10,023 --> 00:13:12,868
YO SÉ TODOS
MÚSICO DE ESE GRUPO.
180
00:13:12,892 --> 00:13:14,537
HE SALIDO CON TODOS.
181
00:13:14,561 --> 00:13:17,640
DÍGAME, DR. SIMÓN, QUE
UNO DE ESTOS MÚSICOS
182
00:13:17,664 --> 00:13:20,376
¿Dirías que es astuto?
BASTA Y BASTANTE TRAITORIA
183
00:13:20,400 --> 00:13:22,711
PARARSE EN NADA
¿PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERE?
184
00:13:22,735 --> 00:13:24,846
TODOS.
185
00:13:24,870 --> 00:13:27,749
NECESITARÁN UN
NUEVO TROMPETISTA, MAX,
186
00:13:27,773 --> 00:13:29,485
Y ESE VAS A SER TÚ.
187
00:13:29,509 --> 00:13:32,421
PERO JEFE NO SÉ NADA
¡SOBRE TOCAR LA TROMPETA!
188
00:13:32,445 --> 00:13:35,057
PERO CON ESTA TROMPETA, USTED
NO ES NECESARIO SABER JUGAR.
189
00:13:35,081 --> 00:13:37,526
VERÁS, ESTE ES UN
TROMPETA DE ORDENADOR.
190
00:13:37,550 --> 00:13:39,528
SOLO DÍGALO
CANCIÓN QUE QUIERES QUE TOQUE,
191
00:13:39,552 --> 00:13:42,197
LUEGO TOQUE LAS VÁLVULAS COMO
AUNQUE EN REALIDAD LO ESTÁS JUGANDO.
192
00:13:42,221 --> 00:13:44,066
DOS MINUTOS, SEÑORITA SIMON.
193
00:13:44,090 --> 00:13:46,001
OH, LO SIENTO. TENGO QUE IRME.
194
00:13:46,025 --> 00:13:48,470
AHORA HEMOS TENIDO
99 UN TRABAJO EN EL CORO.
195
00:13:48,494 --> 00:13:50,606
ELLA SE CONTACTARÁ SI
ELLA DESCUBRE CUALQUIER COSA.
196
00:13:50,630 --> 00:13:52,508
AHORA RECUERDA, MAX,
TIENES QUE DESCUBRIRLO
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,910
QUE CANCION LA TEORIA
HA SIDO TRANSPUESTO A
198
00:13:54,934 --> 00:13:56,512
Y EVITAR QUE SE JUGUE.
199
00:13:56,536 --> 00:13:59,081
DR. SIMÓN, ESTE ES EL
EL INVENTO MÁS FANTÁSTICO
200
00:13:59,105 --> 00:14:00,716
ALGUNA VEZ LO HE VISTO
EN TODA MI VIDA.
201
00:14:00,740 --> 00:14:02,940
EL CONTROL DEBE TENER
MÁS CIENTÍFICOS COMO TÚ.
202
00:14:06,313 --> 00:14:07,857
MUCHO MÁS.
203
00:14:07,881 --> 00:14:10,993
- BUENA SUERTE, 86.
- GRACIAS.
204
00:14:11,017 --> 00:14:13,128
YO TE VERÉ.
205
00:14:13,152 --> 00:14:16,765
TÚ NO, TONTO. TOMA CINCO.
206
00:15:07,107 --> 00:15:09,352
Talbot: OK, TODOS,
TÓmate un descanso.
207
00:15:09,376 --> 00:15:12,654
VOLVAMOS AL ESCENARIO, LISTOS
PARA IR A LA CÁMARA EN 30 MINUTOS.
208
00:15:12,678 --> 00:15:15,224
Eh, tú, Logan, ven aquí.
209
00:15:15,248 --> 00:15:17,226
LOGAN, TE PENSÉ
TOCÓ LA GRAN BOCINA
210
00:15:17,250 --> 00:15:19,295
ESTA MAÑANA CUANDO
USTED AUDICIONÓ,
211
00:15:19,319 --> 00:15:21,463
PERO HOMBRE, HAS SIDO
¡NOQUEANDOME TODO EL DÍA!
212
00:15:21,487 --> 00:15:23,632
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿ESCUCHO DE USTED ANTES?
213
00:15:23,656 --> 00:15:26,134
¿EH? ¡OH SÍ!
214
00:15:26,158 --> 00:15:28,637
HE ESTADO JUGANDO EN ROMA
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.
215
00:15:28,661 --> 00:15:31,673
- ACABO DE REGRESAR LA SEMANA PASADA.
- ¿JUGÓ ALGUNA VEZ CON
¿FILI FELINI?
216
00:15:31,697 --> 00:15:33,508
¿PHIL... PHIL FELINI?
217
00:15:33,532 --> 00:15:35,711
SÍ, DE HECHO,
ESE FUE MI ÚLTIMO TRABAJO.
218
00:15:35,735 --> 00:15:39,715
- ¿CÓMO ESTUVO PHIL?
- ¿OMS? ¡OH, FIL! SI SI.
219
00:15:39,739 --> 00:15:42,050
BIEN, HA SIDO
TRABAJANDO MUY DURO
220
00:15:42,074 --> 00:15:44,787
Y ESTA MUY CANSADO Y
CUANDO LO VI LA SEMANA PASADA,
221
00:15:44,811 --> 00:15:47,823
- NO SE TENÍA MUY BIEN.
- PHIL FELINI HA ESTADO MUERTO
SEIS MESES.
222
00:15:47,847 --> 00:15:49,880
BIEN, EN ESE CASO,
NO SE TENÍA MUY MAL.
223
00:15:57,157 --> 00:15:59,397
PSST, MÁX.
224
00:16:00,593 --> 00:16:02,671
- ¿ERES TÚ, 99?
- SÍ, MÁX.
225
00:16:02,695 --> 00:16:06,175
¿SABES ALGO, 99? yo
COMO TÚ CON BIGOTE.
226
00:16:06,199 --> 00:16:08,778
- MÁX.
- NO LO AFEITES.
227
00:16:08,802 --> 00:16:12,202
Vamos, máx. ENTRAR
AQUÍ ANTES DE QUE NOS VEAN.
228
00:16:12,638 --> 00:16:14,917
- ¿QUÉ HICISTE?
¿DESCUBRIRLO, MAX?
- NADA, 99.
229
00:16:14,941 --> 00:16:19,221
HE REVISADO TODA LA MÚSICA QUE VAN A HACER
JUEGA ESTA NOCHE Y NO HAY SIGNOS DE NINGÚN CÓDIGO.
230
00:16:19,245 --> 00:16:22,324
¿QUÉ VAMOS A HACER? EL ESPECTÁCULO
COMIENZA EN MENOS DE MEDIA HORA.
231
00:16:22,348 --> 00:16:25,161
SÍ, Y AÚN NO SABEMOS QUIÉN
EL LIDER ES O COMO PLANEA ESTAR...
232
00:16:25,185 --> 00:16:27,629
- ¡SHHH!
- LA SEDE HA SIDO INFORMADA
LA TEORÍA DEL HELLMAN
233
00:16:27,653 --> 00:16:29,531
ESTARÁ EN EL PRIMERO
¿NÚMERO JUGAMOS ESTA NOCHE?
234
00:16:29,555 --> 00:16:31,500
SÍ, PERO CREO QUE DEBEMOS
PARA IR UNA VEZ MÁS.
235
00:16:31,524 --> 00:16:33,191
Está bien, déjame tenerlo.
236
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
MMM.
237
00:16:41,935 --> 00:16:43,400
Y UNO Y DOS...
238
00:16:44,470 --> 00:16:49,484
"SIETE, C, CUATRO, UNO, UNO,
239
00:16:49,508 --> 00:16:53,222
- T..."
- Así es como
PLANEAN HACERLO.
240
00:16:53,246 --> 00:16:54,990
ENTONCES TALBOT DEBE SER EL LÍDER.
241
00:16:55,014 --> 00:16:58,227
POR SUPUESTO
¡ES EL LÍDER, 99!
242
00:16:58,251 --> 00:17:00,429
NO ES DE MARAVILLA QUE PODRIAMOS
NUNCA ENCUENTRES AL LÍDER.
243
00:17:00,453 --> 00:17:03,765
¿QUIÉN ESPERABA QUE EL LÍDER
¿REALMENTE SERÍA LLAMADO "EL LÍDER"?
244
00:17:03,789 --> 00:17:06,034
SI KAOS QUISIERA ESCONDERSE
LA IDENTIDAD DEL LÍDER,
245
00:17:06,058 --> 00:17:08,770
ENTONCES NUNCA TENDRÍAN
LLAMADO EL LÍDER "EL LÍDER"
246
00:17:08,794 --> 00:17:10,739
A MENOS QUE ESPERABAN
NOSOTROS PARA NO CREER
247
00:17:10,763 --> 00:17:12,841
QUE EL LIDER ERA
¡REALMENTE EL LÍDER!
248
00:17:12,865 --> 00:17:14,643
¿PODRÍAS REPETIR ESO, MAX?
249
00:17:14,667 --> 00:17:17,279
NO ME PARECE.
250
00:17:17,303 --> 00:17:20,882
"E" IGUAL A CERO.
251
00:17:20,906 --> 00:17:23,585
EXCELENTE. TU MANO
FUE PRECISO Y CLARO.
252
00:17:23,609 --> 00:17:26,321
BIEN. YO TE VERÉ.
253
00:17:30,650 --> 00:17:33,095
- ¿QUÉ ES ESO, MAX?
- "TE VERÉ".
254
00:17:33,119 --> 00:17:35,052
ES UN GRAN VIEJO
TOMMY DORSEY GOLPEA.
255
00:17:36,388 --> 00:17:38,133
99...
256
00:17:38,157 --> 00:17:41,570
MI TROMPETA ESTÁ FUERA
AHI JUGANDO SIN MI.
257
00:17:41,594 --> 00:17:43,305
ES UNO DE ESAS
TROMPETAS DE ORDENADOR.
258
00:17:43,329 --> 00:17:45,541
- TOCA CUALQUIER CANCIÓN GENIAL.
- ¿CÓMO LO SABES?
259
00:17:45,565 --> 00:17:47,298
ES EXACTAMENTE COMO EL MIO.
260
00:17:51,970 --> 00:17:54,283
ESE HOMBRE NO ES MÚSICO.
261
00:17:54,307 --> 00:17:56,951
ES UN AGENTE DE CONTROL.
262
00:17:56,975 --> 00:17:59,643
ENCUENTRALO Y MÁTALO.
263
00:18:01,113 --> 00:18:03,280
VAMOS, 99, VAMOS
SAL DE AQUÍ.
264
00:18:12,558 --> 00:18:13,969
Ahi estan.
265
00:18:13,993 --> 00:18:16,338
- ESTÁ BLOQUEADO, 99.
- ¿Hacia dónde, MAX?
266
00:18:16,362 --> 00:18:20,164
BUENO, YO DIRIA QUE
LA MEJOR MANERA ES... ASÍ.
267
00:18:24,603 --> 00:18:26,870
MAX, AQUÍ.
268
00:18:33,613 --> 00:18:36,053
NO, DEBEN TENER
SE HA IDO AL OTRO CAMINO.
269
00:18:38,016 --> 00:18:40,995
- DISCULPE.
- LO SIENTO MUCHO.
270
00:18:41,019 --> 00:18:42,419
LO LAMENTO.
271
00:18:44,657 --> 00:18:45,868
Esperad, vosotros dos.
272
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
¡MAX, ESTAMOS ATRAPADOS!
273
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
TENDREMOS QUE HACER BARRICADAS
NOSOTROS MISMOS EN ESTA SALA.
274
00:20:11,944 --> 00:20:15,045
- CONSIGUE ESTAS SILLAS Y PONLAS
CONTRA LA PARED.
- DERECHA, MÁX.
275
00:20:17,850 --> 00:20:20,629
ESTO NO LOS DETENDRÁ, PERO
Eso los ralentizará un poco.
276
00:20:20,653 --> 00:20:24,532
- Supongo que así es, MAX.
- ES MI CULPA. YO NUNCA
DEBIERA HABERTE PERMITIDO
277
00:20:24,556 --> 00:20:26,969
PARA HABLARME DE TOMAR
USTED EN ESTA ASIGNACIÓN.
278
00:20:26,993 --> 00:20:30,338
NO DIGAS ESO, MAX. SI ALGO
NOS VA A PASAR,
279
00:20:30,362 --> 00:20:33,664
PREFIERO QUE SUCEDA COMO
ESTO... MIENTRAS ESTAMOS JUNTOS.
280
00:20:35,835 --> 00:20:38,116
NO PASARÁ MUCHO, MAX.
281
00:20:38,938 --> 00:20:42,183
99, HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE.
282
00:20:42,207 --> 00:20:44,185
¿Qué pasa, Max?
283
00:20:44,209 --> 00:20:47,088
BIEN, LOS CONOCEMOS TODOS
OTRO POR MUCHO TIEMPO,
284
00:20:47,112 --> 00:20:49,747
Y BUENO, HEMOS PASADO
MUCHAS COSAS JUNTAS.
285
00:20:50,817 --> 00:20:53,528
- SIGUE, MAX.
- BIEN...
286
00:20:53,552 --> 00:20:55,264
ES SOLO QUE YO...
287
00:20:55,288 --> 00:20:57,666
BUENO, TENGO QUE DECIRTE
LO QUE REALMENTE SIENTO POR TI.
288
00:20:57,690 --> 00:21:00,068
HE QUERIDO DECIRTE
POR MUCHO MUCHO TIEMPO,
289
00:21:00,092 --> 00:21:03,105
PERO YO SOLO... BUENO, NUNCA HE
PUEDO ENCONTRAR LAS PALABRAS ADECUADAS.
290
00:21:03,129 --> 00:21:06,763
VERÁS, 99, ES
NO ES FÁCIL DE DECIR...
291
00:21:07,967 --> 00:21:10,445
BUENO, NO ES FÁCIL DECIR...
292
00:21:10,469 --> 00:21:12,547
¿PARA DECIR "TE AMO", MAX?
293
00:21:12,571 --> 00:21:15,417
SÍ.
294
00:21:15,441 --> 00:21:17,385
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿DÉJAME DECIRLO POR TI?
295
00:21:17,409 --> 00:21:19,721
TE AMO MAX.
296
00:21:19,745 --> 00:21:23,325
NO NO, 99, ESO NO ES
LO QUE QUIERO DECIR.
297
00:21:23,349 --> 00:21:26,194
QUERIA DECIR,
"TE AMO, 99."
298
00:21:26,218 --> 00:21:29,164
NO, ESTOY DICIENDO QUE
TAMBIÉN TE AMO, MAX.
299
00:21:29,188 --> 00:21:31,755
- ¿TÚ HACES?
- SIEMPRE LO HE HECHO.
300
00:21:44,336 --> 00:21:46,314
SABES, ES UNA VERGÜENZA
301
00:21:46,338 --> 00:21:50,007
TENÍAMOS QUE DESCUBRIRNOS CUANDO
NUESTRAS VIDAS ESTÁN EN UN PELIGRO TERRIBLE.
302
00:21:51,243 --> 00:21:53,154
Habría sido
MUCHO MÁS ROMÁNTICO
303
00:21:53,178 --> 00:21:55,423
SI PODRIAMOS HABER SIDO
CENA A LA LUZ DE LAS VELAS
304
00:21:55,447 --> 00:21:57,926
EN TU APARTAMENTO
Y BEBIENDO CHAMPÁN,
305
00:21:57,950 --> 00:22:00,095
Y LUEGO DECIR COMO
MUCHO NOS QUEREMOS
306
00:22:00,119 --> 00:22:01,897
MIENTRAS BAILAMOS
EN TU TERRAZA.
307
00:22:01,921 --> 00:22:04,066
OH NO, ESO SERÍA
MÁS PELIGROSO QUE ESTO...
308
00:22:04,090 --> 00:22:05,422
NO TENGO TERRAZA.
309
00:22:06,993 --> 00:22:09,760
OH, MAX, ESTOY TAN
ME ALEGRO DE QUE ME AMAS.
310
00:22:11,330 --> 00:22:13,141
Ya sabes, 99,
311
00:22:13,165 --> 00:22:15,811
SI PODRIAMOS SALIR DE
ESTA TRAMPA, ME CASARÍA CONTIGO.
312
00:22:15,835 --> 00:22:18,602
- ¿LO HARÍAS?
- CLARO QUE LO HARÍA.
313
00:22:20,439 --> 00:22:22,250
AHORA QUE LO CUENTAS, MAX,
314
00:22:22,274 --> 00:22:24,352
- HAY HAY UNA SALIDA.
- ¿HAY?
315
00:22:24,376 --> 00:22:26,822
¿QUÉ PASA CON EL VIEJO?
¿TRUCO DE ENGAÑO DE DOBLE PUERTA?
316
00:22:26,846 --> 00:22:29,290
- ¡PODRÍA FUNCIONAR!
- ¡POR SUPUESTO!
317
00:22:29,314 --> 00:22:31,760
LA VIEJA PUERTA DOBLE
¡TRUCO DE ENGAÑO!
318
00:22:31,784 --> 00:22:33,261
¡PODRÍA FUNCIONAR!
319
00:22:33,285 --> 00:22:36,130
SI ES ASÍ, LO CONSEGUIREMOS
FUERA DE AQUÍ VIVO,
320
00:22:36,154 --> 00:22:38,767
Y ENTONCES PODEMOS CASARNOS.
321
00:22:38,791 --> 00:22:40,869
MAX, ¿NO QUIERES?
¿SALIR VIVO DE AQUÍ?
322
00:22:40,893 --> 00:22:43,404
ESTOY PENSANDO.
323
00:22:43,428 --> 00:22:45,673
¡MÁXIMO!
324
00:22:45,697 --> 00:22:46,997
¡Date prisa, MAX!
325
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
- ¿LISTO?
- LISTO.
326
00:22:53,939 --> 00:22:56,006
- ¿LISTO?
- LISTO.
327
00:23:07,487 --> 00:23:10,733
AHORA, 99, QUE TOMA
CUIDADO DEL LÍDER.
328
00:23:10,757 --> 00:23:13,335
SI SÓLO HABIERA UTILIZADO SU MÚSICA
329
00:23:13,359 --> 00:23:15,471
POR LA BONDAD EN LUGAR DEL MAL.
330
00:23:15,495 --> 00:23:17,706
Y AHORA PODEMOS CASARNOS, MAX.
331
00:23:17,730 --> 00:23:19,875
SÍ, EH, CASADO.
332
00:23:19,899 --> 00:23:23,379
MAX, QUISISTE DECIR QUÉ
TÚ DIJISTE, ¿NO?
333
00:23:29,909 --> 00:23:32,788
OH, MAX, ES HERMOSO.
334
00:23:32,812 --> 00:23:35,891
SOLO HAY UNO
COSA QUE ME GUSTARÍA SABER, 99:
335
00:23:35,915 --> 00:23:38,827
¿POR QUÉ NO PENSAS?
DE UNA SALIDA DE AQUÍ
336
00:23:38,851 --> 00:23:40,763
¿ANTES DE QUE TE PEDIERA CASARME?
337
00:23:40,787 --> 00:23:43,687
PUES NO TENÍA TANTO
MUCHO POR QUE VIVIR ENTONCES.